Rask: un aliat per a la internacionalització del teu eCommerce

No hi ha dubte que vivim un moment explosiu pel que fa a la tecnologia. Cada dia surten al mercat solucions que, fa només un any, ens haurien semblat de ciència ficció. No obstant això, no totes són útils per a una botiga online o, si ho són, el seu impacte és relativament petit.

 Aquest no és el cas de Rask, perquè parlem d'un software que ens permet doblar el nostre contingut en vídeo a més de 60 idiomes diferents i, a més, utilitzant un to i un tempo similars als de la veu del locutor original.

 Com ho fa, això? Efectivament: amb Intel·ligència Artificial, com ja hauràs intuït.

Darrere d'aquest nom, que tampoc no ens transmet res d’especial, s’hi troba una de les eines més poderoses per traduir i localitzar el contingut d'un eCommerce o qualsevol altre recurs digital.

 Té moltes opcions interessants, però la més destacada és que fa servir la Intel·ligència Artificial per a processar qualsevol contingut en vídeo i, de manera automàtica, traduir el text a l'idioma desitjat, emular la veu del locutor, ajustar-la als temps i context del vídeo i, finalment, lliurar-nos el vídeo adaptat als diferents formats per als diferents canals i plataformes.

 Aquest és el plat fort, però l'eina és més completa, ja que té altres característiques molt útils, com ara la generació de subtítols, transcriure i resumir el contingut d'un vídeo en text, convertir vídeos de format més llarg en Shorts, Reels O TikToks…

Simplement has de registrar-te amb una adreça de correu electrònic. Aleshores accediràs a una versió gratuïta que no està gens malament, ja que et permet traduir completament vídeos de fins a 20 minuts.

Un cop completat el registre, accedirem a l’eina de creació. Un senzil lformulari en què ens demana:

• Que li donem nom al projecte en qüestió

• Què especifiquem el llenguatge del vídeo

• Que indiquem a quin idioma el volem traduir

• Que pugem el vídeo. Podem fer-ho enganxant un enllaç on estigui el contingut (pot ser de YouTube o de Google Drive amb els permisos suficients) o pujant-lo des de l'ordinador en qualsevol dels formats més habituals. Recorda: a la versió gratuïta no pots excedir els 20 minuts o els 100 MB de pes.

Quan ha realitzat el procés complet, ens mostrarà un petit reproductor on podrem comparar l'original amb el resultat traduït. Després només et queda descarregar-lo. A la versió de pagament, fins i tot podries realitzar la pujada als teus canals directament des de la plataforma de Rask.

Segur que ja se t'estan acudint moltíssimes idees, però et donarem alguns consells concrets per a l’aplicació de Rask a l'eCommerce.

Segur que t'ha passat això: tens una web en un idioma, la botiga creix i aleshores decideixes traduir-la sencera a altres idiomes. Això és perfecte, és clar, però… què passa amb els vídeos que tens al teu lloc web?

 Traduir el text és relativament fàcil, però si has invertit a crear vídeos de producte, corporatius o que serveixin d'inspiració… és una pena –i una manca de coherència– mantenir-los en l'idioma original.

 Amb Rask evites aquest problema, i a més aportant una millor experiència d'usuari que simplement afegint-hi subtítols.

Utilitzar vídeos en l'idioma del nostre públic objectiu no només ens fa ser més atractius als seus ulls, també aporta un extra de confiança. A més d'això, ens permet explorar altres plataformes i formats publicitaris.

 Posaries a YouTube un anunci en un idioma que el teu públic objectiu no entengués? Promocionaries un contingut que no es comprèn a Facebook, Instagram o TikTok? Segurament ni t'ho plantegis, perquè saps que difícilment funcionaria.

Un vídeo que ha estat testat en un mercat pot funcionar en un altre. Tornar a gravar-lo des de zero seria molt poc eficient i força car. Una bona solució pot ser utilitzar Rask per donar-li una vida extra de manera econòmica.

Imagina crear una base de coneixement en vídeo, totes les FAQs preparades perquè qualsevol usuari que parli qualsevol d'aquestes 60 llengües pugui consultar-les de manera ràpida i molt directa.

 Sense cap dubte, és un recurs a tenir molt en compte, que aporta un avantatge diferencial perquè, a més de resultar còmode per a l'usuari, limita la quantitat d'intervencions que ha de dur a terme el nostre equip.

Una de les claus de l’èxit de qualsevol negoci és la capacitació del seu personal. Gràcies a solucions com aquesta, podràs utilitzar els continguts creats per qualsevol expert i fer-los accessibles per als empleats i col·laboradors del teu comerç electrònic.

 A més, com el software s'adapta a les inflexions de la veu del locutor original, no queda un text robòtic i tediós, cosa que fa que s'assimili millor el missatge.

Imatges | Unsplash i Rask.